Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 269

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conuersa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fauore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
faustumque: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ominati: ominari: EN: forebode, presage
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
faustumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)