Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  059

Omnium paene macedonum in eum ora conuersa sunt, nec regem se alium habituros aiunt quam quem romani dedissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.957 am 25.06.2020
Fast alle Makedonen hatten ihre Gesichter zu ihm gewandt, und sie sagen, sie würden keinen anderen König haben als den, den die Römer gegeben hätten.

von malte827 am 06.08.2018
Fast alle Makedonen wandten sich ihm zu und erklärten, sie würden keinen anderen König akzeptieren als den, den die Römer bestimmt hätten.

Analyse der Wortformen

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

conuersa

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

conversa: Konvertitin, Bekehrte

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten

dedissent

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

habituros

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ora

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Omnium paene macedonum in eum ora conuersa
• In quem postquam omnium ora conuersa sunt,
• In quem postquam omnium ora conuersa sunt,