Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  265

Cum alii alium nominarent, postremum eo decursum est ut proconsuli creando in hispaniam comitia haberentur; diemque comitiis consules edixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.842 am 17.04.2022
Als einige diesen, andere jenen nominierten, wurde schließlich beschlossen, dass Komitien zur Wahl eines Prokonsuls für Hispanien abgehalten werden sollten; und die Konsuln verkündeten den Tag für die Komitien.

von henry859 am 12.04.2016
Da verschiedene Personen unterschiedliche Kandidaten vorschlugen, entschied man schließlich, eine Wahl abzuhalten, um einen Gouverneur für Spanien zu bestimmen; und die Konsuln verkündeten den Termin für die Wahl.

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creando

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decursum

decurrere: herablaufen

decursus: das Hinablaufen

diemque

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

edixerunt

edicere: offen heraussagen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haberentur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hispaniam

hispania: Spanien

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nominarent

nominare: nennen, ernennen

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremum: zum letztenmal, last of all

postremus: der hinterste

proconsuli

proconsul: Prokonsul, governor of a province

diemque

que: und

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Comitia inde pontifici maximo creando sunt habita;
• Iste, ne aut alio mense ac fas
• Qui cum ex ueteribus tribunis negaret se