Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 265

Cum alii alium nominarent, postremum eo decursum est ut proconsuli creando in hispaniam comitia haberentur; diemque comitiis consules edixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creando: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decursum: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
diemque: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren
edixerunt: edicere: offen heraussagen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominarent: nominare: nennen, ernennen
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
proconsuli: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
diemque: que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen