Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 256

Analyse der Wortformen

absumptae: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
disceptando: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
emittendis: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
noctesque: nox: Nacht
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
noctesque: que: und