Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 256

Ita aliquot dies disceptando palam de legibus noctesque emittendis clam e castris carthaginiensibus absumptae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica972 am 26.08.2015
Sie verbrachten mehrere Tage damit, öffentlich Gesetze zu diskutieren, und schickten nachts heimlich Männer aus dem karthagischen Lager.

von emil.e am 07.02.2018
So wurden mehrere Tage mit öffentlicher Diskussion über Gesetze und Nächte mit heimlichem Versenden von (Männern) aus dem karthagischen Lager verbracht.

Analyse der Wortformen

absumptae: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
disceptando: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
emittendis: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
noctesque: nox: Nacht
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
noctesque: que: und

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen