Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  226

Ita aliquot dies disceptando palam de legibus noctesque emittendis clam e castris carthaginiensibus absumptae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica972 am 26.08.2015
Sie verbrachten mehrere Tage damit, öffentlich Gesetze zu diskutieren, und schickten nachts heimlich Männer aus dem karthagischen Lager.

von emil.e am 07.02.2018
So wurden mehrere Tage mit öffentlicher Diskussion über Gesetze und Nächte mit heimlichem Versenden von (Männern) aus dem karthagischen Lager verbracht.

Analyse der Wortformen

absumptae

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

carthaginiensibus

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

disceptando

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

emittendis

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

noctesque

que: und, auch, sogar

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

Ähnliche Textstellen

• Ita aliquot dies disceptando palam de legibus
• At ad erumpendum e castris defuit animus,
• At ad erumpendum e castris defuit animus,