Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (14)  ›  660

At ad erumpendum e castris defuit animus, ad tutanda fortiter castra animum habuerunt; dies noctesque aliquot obsessi uallum armis, se ipsi tutati uallo sunt; tandem ultima ausi passique, cum omnia subsidia uitae deessent adfectisque fame uiribus arma iam sustinere nequirent, necessitatibus magis humanis quam armis uicti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

At

at: aber, dagegen, andererseits

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

castris

castra: Lager, Kaserne

castra

castrare: kastrieren, entmannen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deessent

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

defuit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dies

dies: Tag, Datum, Termin

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erumpendum

erumpere: hervorbrechen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

necessitatibus

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nequirent

nequire: nicht können, unfähig sein

noctesque

nox: Nacht

obsessi

obsidere: bedrängen, belagern

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

passique

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

noctesque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subsidia

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tutanda

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uicti

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Alterum annum circumuallatos inclusosque nos fame macerant,
• Cum castra castris conlata essent, quod uix
• Eam uos fraudem deum primo benignitate, dein