Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  191

Alterum annum circumuallatos inclusosque nos fame macerant, et ipsi nobiscum ultima pericula et grauissimos labores perpessi, circa uallum ac fossas saepe trucidati ac prope ad extremum castris exuti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou941 am 05.01.2018
Nun schon das zweite Jahr halten sie uns hinter ihren Belagerungsmauern gefangen und zermürben uns mit Hunger, obwohl sie selbst mit uns extreme Gefahren und schreckliche Strapazen durchlitten haben, oft in der Nähe ihrer Wälle und Gräben getötet wurden und an einem Punkt fast ihr gesamtes Lager verloren.

von nathalie.855 am 07.06.2020
Bereits im zweiten Jahr umzingelt und eingeschlossen, schwächen sie uns durch Hunger, und sie selbst, die mit uns die äußersten Gefahren und schwersten Prüfungen erduldet haben, oft um Wall und Gräben niedergemetzelt und fast bis zum Äußersten ihrer Lagerplätze beraubt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

circumuallatos

circumvallare: rings mit einem Wall einschließen

grauissimos

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

exuti

exuere: ausziehen

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger

fossas

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

inclusosque

includere: einschließen, verhaften, einsperren

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

macerant

macerare: entkräften, schwächen, weich machen

pericula

periculum: Gefahr

perpessi

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

inclusosque

que: und

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

trucidati

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Non sustinuit impetum eorum statio quae portae
• At ad erumpendum e castris defuit animus,
• Ipsi inter se partitis copiis succedunt hostium