Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (4)  ›  191

Alterum annum circumuallatos inclusosque nos fame macerant, et ipsi nobiscum ultima pericula et grauissimos labores perpessi, circa uallum ac fossas saepe trucidati ac prope ad extremum castris exuti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

circumuallatos

circumvallare: rings mit einem Wall einschließen

grauissimos

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

exuti

exuere: ausziehen

fame

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

fossas

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

inclusosque

includere: einschließen, verhaften, einsperren

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

macerant

macerare: entkräften, schwächen, weich machen

pericula

periculum: Gefahr

perpessi

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

inclusosque

que: und

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

trucidati

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Non sustinuit impetum eorum statio quae portae
• At ad erumpendum e castris defuit animus,
• Ipsi inter se partitis copiis succedunt hostium