Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 252

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
grauissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
impetrauit: impetrare: durchsetzen, erreichen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nocte: nox: Nacht
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quacunque: quacunque: EN: wherever
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges