Übersetzungen auf Latein.me

von diana.e am 27.08.2017
Nachdem er seinen Willen durchgesetzt hatte, befahl Hasdrubal sofort dem Hauptteil seiner Armee, aus dem Gebirgspass zu entkommen, wie sie nur konnten, beginnend bei Einbruch der Dunkelheit und die ganze Nacht hindurch.

von melissa842 am 03.10.2016
Als er dies erlangt hatte, befahl Hasdrubal sofort mit Einbruch der Dunkelheit und von da an während der ganzen Nacht dem schwersten Teil des Heeres, auf welche Weise auch immer aus dem Gebirgspass zu entkommen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euadere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
grauissimum: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
impetrauit: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quacunque: quacunque: auf welche Weise auch immer, in irgendeiner Weise, wo auch immer, wohin auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen