Übersetzungen auf Latein.me

von andre.962 am 29.09.2015
Nachdem der römische Befehlshaber diesen Vorschlag freudig angenommen hatte, bat Hasdrubal um ein Treffen am nächsten Tag, um persönlich die Bedingungen für die Übergabe der Stadtfestungen zu vereinbaren und einen Termin festzulegen, zu dem die Besatzungen abziehen und die Karthager all ihre Habe ohne Gefahr abtransportieren könnten.

von mourice.u am 29.04.2017
Als der Römer diese Angelegenheit mit frohem Geist entgegengenommen hatte, suchte Hasdrubal am folgenden Tag eine Unterredung, damit Gesetze von Angesicht zu Angesicht niedergeschrieben würden bezüglich der Übergabe der Zitadellen der Städte und bezüglich des Tages, an dem die Besatzungen abgezogen und die Punier all ihre Besitztümer ohne Arglist entfernt würden.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
romanus: romanus: Römer, römisch
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
conscriberentur: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
de: de: über, von ... herab, von
tradendis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
arcibus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch; arcs: Burg, Festung
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
dieque: di: Gott; equus: Pferd, Gespann
statuenda: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
deducerentur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
suaque: que: und; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
poeni: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
deportarent: deportare: hinabtragen, fortbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen