Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 251

Quam rem cum laeto animo romanus accepisset, diem posterum hasdrubal conloquio petiuit ut coram leges conscriberentur de tradendis arcibus urbium dieque statuenda ad quam praesidia deducerentur suaque omnia sine fraude poeni deportarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arcibus: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
conscriberentur: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deducerentur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deportarent: deportare: hinabtragen, fortbringen
dieque: di: Gott
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dieque: equus: Pferd, Gespann
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suaque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statuenda: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradendis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen