Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 239

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequentandae: frequentare: zahlreich besuchen
incolarum: incola: Bewohner, Einwohner
institorum: institor: Krämer, EN: shopkeeper, peddler
libertinorumque: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opificumque: opifex: Werkmeister, Geselle, EN: workman
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
libertinorumque: que: und
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romani: romanus: Römer, römisch
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach