Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 210

Urbi frequentandae multitudo incolarum libertinorumque et institorum opificumque retenta: ager omnis et tecta publica populi romani facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.j am 08.05.2023
Zur Besiedelung der Stadt wurde eine Vielzahl von Einwohnern, Freigelassenen, Händlern und Handwerkern zurückgehalten: Gesamtes Land und öffentliche Gebäude wurden Eigentum des römischen Volkes.

von diego.842 am 01.08.2014
Um die Stadt bevölkert zu halten, behielten sie eine große Anzahl von Einwohnern, Freigelassenen, Händlern und Handwerkern, während das gesamte Land und die öffentlichen Gebäude Eigentum des römischen Volkes wurden.

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequentandae: frequentare: zahlreich besuchen
incolarum: incola: Bewohner, Einwohner
institorum: institor: Krämer, peddler
libertinorumque: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig; que: und
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opificumque: opifex: Werkmeister, Geselle; que: und
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romani: romanus: Römer, römisch
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
Urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen