Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 208

De urbe agroque reliqua consultatio fuit, quibusdam delendam censentibus urbem praeualidam propinquam inimicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.d am 17.08.2021
Es gab eine Debatte darüber, was man mit der Stadt und ihrem umliegenden Gebiet machen sollte, wobei einige argumentierten, dass man diese mächtige Feindstadt, die bedrohlich nahe nahe lag, zerstören müsse.

von milana.u am 24.03.2015
Bezüglich der Stadt und des verbleibenden Gebiets fand eine Beratung statt, wobei einige die Meinung vertraten, die sehr mächtige, benachbarte feindliche Stadt müsse zerstört werden.

Analyse der Wortformen

agroque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
censentibus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consultatio: consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delendam: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inimicam: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
praeualidam: praevalidus: sehr stark, überaus kräftig, mächtig, gewaltig, wirksam
propinquam: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen