Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 232

Quia et quod ad supplicium attinet campanorum et pleraque alia de flacci unius sententia acta erant, mortuum ap.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio853 am 12.10.2019
Da sowohl die Bestrafung der Kampaner als auch die meisten anderen Dinge allein aufgrund des Urteils von Flaccus durchgeführt worden waren, [erschien] tot.

von emmi.g am 02.10.2022
Da sowohl die Angelegenheit der Bestrafung der Kampaner als auch die meisten anderen Fragen nach Flaccus' alleiniger Entscheidung behandelt worden waren, wurde er tot aufgefunden.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
campanorum: campanus: EN: flat
de: de: über, von ... herab, von
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flacci: flaccus: schlapp
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen