Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 232

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
campanorum: campanus: EN: flat
de: de: über, von ... herab, von
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flacci: flaccus: schlapp
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges