Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 166

Prodigia interim multa nuntiari, quorum pleraque et quia singuli auctores erant parum credita spretaque, et quia, hostibus etruscis, per quos ea procurarent haruspices non erant: in unum omnium curae uersae sunt quod lacus in albano nemore, sine ullis caelestibus aquis causaue qua alia quae rem miraculo eximeret, in altitudinem insolitam creuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albano: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
aquis: aqua: Wasser
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
creuit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximeret: eximere: wegnehmen, verbrauchen
haruspices: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolitam: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemore: nemus: Hain, Wald
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiari: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
procurarent: procurare: sich kümmern um, verwalten
Prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
qua: qua: wo, wohin
pleraque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spretaque: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
uersae: verrere: kehren, fegen
ullis: ullus: irgendein
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen