Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 216

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
descitum: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
duodetriginta: duodetriginta: EN: twenty eight
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
romanis: romanus: Römer, römisch
Senatores: senator: Senator
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
teanum: teanus: EN: of tea
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty