Übersetzungen auf Latein.me

von stella.911 am 26.10.2021
Wenn sie mit Wein und Speisen gesättigt sind, wird derselbe Becher, der mir gereicht worden ist, herumgereicht werden; dieser Trank wird den Körper vor Qual, den Geist vor Schmähungen, die Augen und Ohren vor dem Sehen und Hören all der bitteren und unwürdigen Dinge schützen, die die Besiegten erwarten.

von marlo.962 am 02.07.2022
Nachdem alle gegessen und getrunken haben, wird der Becher, aus dem ich trinke, herumgereicht werden; dieser Trunk wird unsere Körper vor Schmerzen bewahren, unsere Geister vor Demütigung und unsere Augen und Ohren davor schützen, all die grausamen und erniedrigenden Dinge zu sehen und zu hören, die jene erwarten, die besiegt sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
acerbis: acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
audiendisque: que: und, auch, sogar; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
ciboque: que: und, auch, sogar; cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
circumferetur: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cruciatu: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
indignisque: que: und, auch, sogar; indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
manent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
potio: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satiatis: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen; satias: Sättigung, Genugtuung, Überfluss, Fülle
uictos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uidendis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uindicabit: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
uino: vinum: Wein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen