Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  022

Mox idem ceteri omnes, armorum hostiumque obliti, faciunt; et, ut quibus insuetus liberalior uictus esset, auidius uino ciboque corpora onerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona9922 am 14.12.2018
Bald tun es ihnen alle gleich, die Waffen und Feinde vergessend; und jene, denen reichlichere Nahrung ungewohnt war, beschweren gieriger ihre Körper mit Wein und Speisen.

von mariam964 am 18.09.2022
Bald taten alle anderen dasselbe, vergaßen ihre Waffen und Feinde; und da sie an solch reichhaltige Verpflegung nicht gewöhnt waren, überluden sie ihre Körper gierig mit Essen und Wein.

Analyse der Wortformen

armorum

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

auidius

avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

ciboque

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

que: und, auch, sogar

cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hostiumque

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

que: und, auch, sogar

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

insuetus

insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden

insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich

liberalior

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

obliti

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

onerant

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uictus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uino

vinum: Wein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Mox idem ceteri omnes, armorum hostiumque obliti,
• Satiatis uino ciboque poculum idem quod mihi
• Satiatis uino ciboque poculum idem quod mihi