Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romam: roma: Rom
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spreuerunt: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt