Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  168

Ad ipsam urbem romam infesta signa ferri iussit: eam quoque tempestatem imminentem spreuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour8844 am 18.08.2023
Gegen Rom selbst feindliche Standarten zu tragen befahl er: Auch jenes drohende Unwetter verschmähten sie.

von fynn.y am 15.02.2020
Er befahl seinen Truppen, gegen Rom selbst vorzurücken, aber sie ignorierten sogar diese drohende Gefahr.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

imminentem

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

infesta

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romam

roma: Rom

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

spreuerunt

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

tempestatem

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ad ipsam urbem romam infesta signa ferri
• Postero die pythagoran cum auxiliaribus et equitatu
• Postero die pythagoran cum auxiliaribus et equitatu