Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 167

Profectus trans uolturnum perussit calenum agrum: nihil tanta sociorum clade auocati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie938 am 30.03.2019
Nachdem er über den Volturnus gezogen war, verwüstete er das Gebiet von Calenum: Durch ein so großes Unglück der Verbündeten wurden sie in keiner Weise abgelenkt.

Analyse der Wortformen

Profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
uolturnum: vulturnus: EN: south-east; voltus: EN: face, expression
perussit: perurere: ganz verbrennen
calenum: cala: EN: firewood; calere: heiß sein, warm sein; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
nihil: nihil: nichts
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
auocati: avocare: ablenken
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen