Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 167

Profectus trans uolturnum perussit calenum agrum: nihil tanta sociorum clade auocati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.i am 26.08.2019
Nachdem er den Volturnus-Fluss überquert hatte, verbrannte er das Gebiet um Cales, doch selbst ein so verheerender Schlag gegen ihre Verbündeten brachte diese nicht von ihrem Kurs ab.

von sophie938 am 30.03.2019
Nachdem er über den Volturnus gezogen war, verwüstete er das Gebiet von Calenum: Durch ein so großes Unglück der Verbündeten wurden sie in keiner Weise abgelenkt.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
auocati: avocare: ablenken
calenum: cala: EN: firewood; calere: heiß sein, warm sein; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
nihil: nihil: nichts
perussit: perurere: ganz verbrennen
Profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
uolturnum: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen