Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  159

Iam, quemadmodum in defectione praesidium, quod poterat emitti, per cruciatum et ad contumeliam necarimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet975 am 04.02.2019
Nun, ebenso wie bei der Revolte die Garnison, die hätte entsandt werden können, töteten wir durch Folter und zur Schande.

von filipp.k am 05.05.2023
Während des Aufstands hatten wir die Garnison, die hätte evakuiert werden können, gefoltert und getötet und sie einer erniedrigenden Todesart unterworfen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

cruciatum

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

defectione

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

emitti

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

necarimus

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Iam, quemadmodum in defectione praesidium, quod poterat
• Quemadmodum decem mensibus tenet nos maternus uterus
• Paciscebantur autem ut rhodiam quadriremem cum sociis