Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  162

Paciscebantur autem ut rhodiam quadriremem cum sociis naualibus attalique praesidium emitti liceret atque ipsis urbe excedere cum singulis uestimentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attalique

atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

singulis

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodiam

dia: EN: goddess

dius: bei Tage, am Tag

emitti

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

attalique

liquere: flüssig sein

naualibus

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

Paciscebantur

paciscere: EN: make a bargain or agreement

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quadriremem

quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars

rhodiam

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uestimentis

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postulabatur autem, redderent res turdetanis traditoque omni
• Cuius spei moram cum pati fortuna obsessorum
• Attalus trecentos tantum milites in praesidium, rhodii