Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 108

Postulabatur autem, redderent res turdetanis traditoque omni auro atque argento egressi urbe cum singulis uestimentis ibi habitarent ubi poenus iussisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.b am 29.01.2020
Es wurde gefordert, dass sie den Turdetanern ihre Besitztümer zurückgeben und nach Übergabe allen Goldes und Silbers mit nur einem Kleidungsstück aus der Stadt ausziehen und dort wohnen sollten, wo Poenus es angeordnet hatte.

Analyse der Wortformen

argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
habitarent: habitare: wohnen, bewohnen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Postulabatur: postulare: fordern, verlangen
traditoque: que: und
redderent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
traditoque: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen