Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 108

Analyse der Wortformen

argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
habitarent: habitare: wohnen, bewohnen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Postulabatur: postulare: fordern, verlangen
traditoque: que: und
redderent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
traditoque: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt