Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 142

Summa curae omnis in bostarem hannonemque, praefectos praesidii punici, uersa erat, suo non sociorum periculo sollicitos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.l am 02.07.2014
Die gesamte Aufmerksamkeit richtete sich auf Bostar und Hanno, die Befehlshaber der karthagischen Garnison, die nur um ihre eigene Sicherheit, nicht aber um die ihrer Verbündeten besorgt waren.

von mayla.931 am 07.10.2024
Die gesamte Sorge richtete sich auf Bostar und Hanno, Befehlshaber der punischen Garnison, (die) um ihre eigene Gefahr besorgt waren, nicht (um die) der Verbündeten.

Analyse der Wortformen

summa: summus: höchster, oberster (27); summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle (9); summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende (1)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung (81)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder (81); omne: alles (1)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
bostarem: bustar: EN: place where dead bodies were burned (81)
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter (81); praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen (3)
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe (81)
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic (81)
uersa: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln (27); verrere: kehren, fegen (9); versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden (1)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (27); suum: Eigentum (9); suere: nähen, sticken, stechen (1)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet (81)
periculo: periculum: Gefahr (81)
sollicitos: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen