Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 108

Aediles plebis commeatum eo comportarunt; consules senatusque in castra uenerunt; ibi de summa republica consultatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.973 am 09.12.2015
Die Volksbeamten brachten Vorräte an den Ort; die Konsuln und der Senat kamen ins Lager; dort berieten sie über wichtige Staatsangelegenheiten.

von amara.853 am 03.06.2023
Die Volkstribunen brachten Vorräte dorthin; die Konsuln und der Senat kamen ins Lager; dort wurde über die höchsten Angelegenheiten der Republik beraten.

Analyse der Wortformen

aediles: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
commeatum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
comportarunt: comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen; conportare: zusammentragen, zusammenbringen, transportieren, befördern, importieren
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consultatum: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultatum: Beratung, Beschluss, Ratschluss, Verordnung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
senatusque: que: und, auch, sogar; senatus: Senat, Ältestenrat
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen