Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 108

Aediles plebis commeatum eo comportarunt; consules senatusque in castra uenerunt; ibi de summa republica consultatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.973 am 09.12.2015
Die Volksbeamten brachten Vorräte an den Ort; die Konsuln und der Senat kamen ins Lager; dort berieten sie über wichtige Staatsangelegenheiten.

von amara.853 am 03.06.2023
Die Volkstribunen brachten Vorräte dorthin; die Konsuln und der Senat kamen ins Lager; dort wurde über die höchsten Angelegenheiten der Republik beraten.

Analyse der Wortformen

Aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
comportarunt: conportare: EN: carry, transport, bring in, convey (to market); comportare: zusammentragen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
senatusque: que: und; senatus: Senat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
uenerunt: venire: kommen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
de: de: über, von ... herab, von
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
consultatum: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultatum: EN: resolution, decision

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen