Placuit consules circa portas collinam esquilinamque ponere castra; c· calpurnium praetorem urbanum capitolio atque arci praeesse, et senatum frequentem in foro contineri si quid in tam subitis rebus consulto opus esset.
von tea.g am 23.03.2016
Es wurde beschlossen, dass die Konsuln Lager um die Collina- und Esquilina-Tore errichten sollen; dass Gaius Calpurnius, der Stadtpraetor, das Kapitol und die Zitadelle beaufsichtigen soll, und dass der Senat in voller Stärke im Forum versammelt bleiben soll, falls in solch plötzlichen Umständen Beratung erforderlich sein sollte.
von levi915 am 14.12.2021
Sie beschlossen, die Konsuln Lager in der Nähe der Colline- und Esquilin-Tore errichten zu lassen, den Stadtprätor Gaius Calpurnius mit der Leitung des Kapitols und der Zitadelle zu beauftragen und den gesamten Senat im Forum versammelt zu halten, falls dringende Angelegenheiten zu besprechen wären.