Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 133

In hoc tumultu fuluius flaccus porta capena cum exercitu romam ingressus, media urbe per carinas esquilias contendit; inde egressus inter esquilinam collinamque portam posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carinas: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
capena: enare: herausschwimmen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flaccus: flaccus: schlapp
fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
per: per: durch, hindurch, aus
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
romam: roma: Rom
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen