Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  108

Non ad romam obsidendam, sed ad capuae liberandam obsidionem ire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.j am 09.11.2014
Nicht um Rom zu belagern, sondern um die Belagerung von Capua zu beenden, zu gehen.

von josefine826 am 02.01.2021
Sie gehen nicht um Rom zu belagern, sondern um die Belagerung von Capua aufzuheben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capuae

capua: Kapua

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

liberandam

liberare: befreien, erlösen, freilassen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

obsidendam

obsidere: bedrängen, belagern

obsidionem

obsidio: Belagerung

romam

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Senatorum omnium quique magistratus capuae atellae calatiae
• Ibi consilia de libertate graeciae dies prope
• Porsinna primo conatu repulsus, consiliis ab oppugnanda