Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 469

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capuae: capua: Kapua
gessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dari: dare: geben
calatiae: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
Senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
uenire: venire: kommen
uenum: venum: Kauf, Verkauf; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf