Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.8853 am 08.12.2020
Postumius war nicht anwesend, nachdem Bürgschaften gestellt worden waren.

von ilyas.c am 03.05.2022
Nachdem Postumius Kaution gestellt hatte, erschien er nicht.

adfuit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
uadibus: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann