Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circumstantium: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
contionanti: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fusam: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensum: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcii: marcere: welk sein
marcium: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
marcii: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
monumentumque: monumentum: Denkmal, Grabmal
nomen: nomen: Name, Familienname
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
monumentumque: que: und
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
uerae: verus: wahr, echt, wirklich
uictoriae: victoria: Sieg
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 570

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen