Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (11)  ›  542

Tum inter torpidos somno pauentesque ad necopinatum tumultum et inermes in cubilibus suis oppressos illa caedes edatur a qua uos hesterno die reuocatos aegre ferebatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

cubilibus

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

edatur

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

et

et: und, auch, und auch

ferebatis

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hesterno

hesternus: gestrig, EN: of yesterday

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

necopinatum

necopinatus: unvermutet

oppressos

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

pauentesque

pavere: Angst haben, sich fürchten

qua

qua: wo, wohin

pauentesque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reuocatos

revocare: zurückrufen

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

torpidos

torpidus: betäubt, erstarrt

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Omitto ea quibus gloriari potestis: cuius et
• Non enim hesterno die, cum signum receptui
• Dato deinde signo paulo ante lucem, quod