Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 515

Omne inde tempus exiguum id fuit muniendis castris conuehendisque commeatibus consumpsit, et omnia imperia milites cum impigre, tum haudquaquam abiecto animo exsequebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecto: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
conuehendisque: convehere: zusammenfahren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exsequebantur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
id: id: das
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
muniendis: munire: schützen, befestigen, schanzen
Omne: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
Omne: omnis: alles, ganz, jeder
conuehendisque: que: und
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 515

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen