Übersetzungen auf Latein.me

von linda914 am 28.12.2022
In alte und marode Schiffe, auf die wenige Gegenstände von geringem Wert geladen worden waren, versenkten sie diese in der Tiefe, nachdem die Seeleute in vorbereitete Boote aufgenommen worden waren, und behaupteten fälschlicherweise, die Ladung sei umfangreich gewesen.

von domenic.901 am 07.05.2022
Sie beluden alte, marode Schiffe mit einigen billigen Gegenständen, versenkten sie absichtlich auf hoher See, nachdem sie die Seeleute in vorbereitete Rettungsboote gebracht hatten, und behaupteten dann fälschlicherweise, die Ladung sei sehr wertvoll gewesen.

Analyse der Wortformen

alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ementiebantur: ementiri: lügen, erlügen, erdichten, vortäuschen, fälschen, verfälschen, heucheln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exceptis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
merces: merx: Ware, Handelsware, Gut; merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
mersissent: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
multiplices: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
parui: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
praeparatas: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quassasque: quassus: geschüttelt, erschüttert, beschädigt, zerschlagen, geschwächt, beeinträchtigt; quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben; que: und, auch, sogar; quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scaphas: scapha: Boot, Kahn, Nachen, Schaluppe
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen