Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 051

In ueteres quassasque naues paucis et parui pretii rebus impositis, cum mersissent eas in alto exceptis in praeparatas scaphas nautis, multiplices fuisse merces ementiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eas: eare: gehen, marschieren
ementiebantur: ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mersissent: mergere: versenken, eintauchen
merces: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
parui: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praeparatas: praeparare: vorbereiten, rüsten
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quassasque: quassare: EN: shake repeatedly; quassus: das Schütteln, EN: shaking, battered, bruised; quatere: schütteln; que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scaphas: scapha: Boot, Kahn
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen