Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 488

Quo ubi est uentum, inter exercitus ducesque uictoria recenti laetos gratulatio ingens facta, imperatore tanto cum omni exercitu deleto et alteram pro haud dubia parem uictoriam exspectantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
gratulatio: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deleto: delere: vernichten, zerstören
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ducesque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exspectantes: exspectare: warten, erwarten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laetos: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ducesque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 488

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen