Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 445

Quo ubi est uentum, inter exercitus ducesque uictoria recenti laetos gratulatio ingens facta, imperatore tanto cum omni exercitu deleto et alteram pro haud dubia parem uictoriam exspectantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.848 am 07.07.2024
Als man an jenen Ort gelangte, herrschte unter den Armeen und Führern, die sich über den jüngsten Sieg freuten, große Gratulation, wobei ein so bedeutender Befehlshaber mit seinem gesamten Heer vernichtet worden war und man einen ebenso sicheren weiteren Sieg erwartete.

von cristine.i am 10.11.2024
Als sie dort ankamen, herrschte große Feier unter den Armeen und ihren Kommandeuren, die noch voller Freude über ihren jüngsten Sieg waren. Sie hatten einen mächtigen Kommandeur und seine gesamte Armee vernichtet und erwarteten einen ebenso sicheren Sieg.

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deleto: delere: vernichten, zerstören
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ducesque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exspectantes: exspectare: warten, erwarten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gratulatio: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laetos: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uictoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen