Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (10)  ›  479

Cum prope iusta obsidio esset futuramque artiorem eam appareret, si se indibilis, quem cum septem milibus et quingentis suessetanorum aduentare fama erat, poenis coniunxisset, dux cautus et prouidens scipio uictus necessitatibus temerarium capit consilium, ut nocte indibili obuiam iret et quocumque occurrisset loco proelium consereret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentare

adventare: EN: approach, come to, draw near

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

artiorem

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

indibilis

bilis: Zorn, EN: gall, bile

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cautus

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

coniunxisset

coniungere: vereinigen, verbinden

consereret

conserere: bepflanzen, verknüpfen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

futuramque

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

indibilis

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iret

irare: verärgert sein, wütend werden

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

necessitatibus

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nocte

nox: Nacht

obsidio

obsidio: Belagerung, EN: siege

obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

occurrisset

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

prouidens

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

futuramque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingentis

quingenti: fünfhundert

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

septem

septem: sieben, EN: seven

si

si: wenn, ob, falls

temerarium

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

uictus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quem ubi aduentare consul sensit, pomponio propraetore
• Regia statio atrocissimum proelium edebat; nam et
• Cum decem milibus peditum, quingentis equitibus nocte