Übersetzungen auf Latein.me

von keno.e am 15.02.2018
In den Nächten wurde oft durch plötzliche Angriffe an den Toren und Wällen Alarm geschlagen, und weder ein Ort noch eine Zeit war frei von Furcht und Angst für die Römer, die innerhalb des Walls getrieben, des Gebrauchs aller Dinge beraubt waren.

von leano.i am 19.11.2024
In den Nächten gab es häufige Alarmierungen durch plötzliche Angriffe auf die Tore und Mauern, und die Römer hatten keinen Moment und keinen Ort, der frei von Angst und Sorge war, da sie hinter ihre Verteidigungsanlagen gedrängt und von allen Ressourcen abgeschnitten waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adempto: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
compulsique: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; que: und, auch, sogar
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incursu: incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch; incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repentino: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
trepidatum: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
uacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
ualloque: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen