Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 478

Noctibus quoque saepe incursu repentino in portis ualloque trepidatum est nec aut locus aut tempus ullum uacuum a metu ac sollicitudine erat romanis, compulsique intra uallum adempto rerum omnium usu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adempto: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
compulsique: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Noctibus: nox: Nacht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
ualloque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trepidatum: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ualloque: vallare: verschanzen, schützend umgeben
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle
ualloque: vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ullum: ullus: irgendein
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen