Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 475

Masinissa erat iuuenis, eo tempore socius carthaginiensium, quem deinde clarum potentemque romana fecit amicitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.w am 21.03.2019
Als junger Mann war Masinissa mit Karthago verbündet, aber seine spätere Freundschaft mit Rom würde ihn berühmt und mächtig machen.

von felix.968 am 31.07.2018
Masinissa war ein junger Mann, zu jener Zeit Verbündeter der Karthager, den hernach die römische Freundschaft berühmt und mächtig machte.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
potentemque: potens: mächtig, stark, vermögend; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen