Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 433

Per eosdem dies p· scipionem par terror, periculum maius ab nouo hoste urgebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria862 am 21.08.2021
Zur gleichen Zeit sah sich Publius Scipio sowohl einer ernsten Bedrohung als auch einer noch größeren Gefahr durch einen neuen Feind gegenüber.

von sheyenne.s am 22.08.2019
In eben diesen Tagen lastete auf Publius Scipio ein gleich großes Grauen und eine noch größere Gefahr von einem neuen Feind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
nouo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
urgebat: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen