Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 433

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dies: dies: Tag, Datum, Termin
p: p:
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
terror: terror: Schrecken, Furcht
periculum: periculum: Gefahr
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
ab: ab: von, durch, mit
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
urgebat: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen