Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 472

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
auocari: avocare: ablenken
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
domestico: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
manerent: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nihil: nihil: nichts
obtestantibusque: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
obtestantibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
respondentes: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanis: romanus: Römer, römisch
Signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu