Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  431

Signis repente sublatis celtiberi abeunt, nihil aliud quaerentibus causam obtestantibusque ut manerent romanis respondentes quam domestico se auocari bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.z am 21.08.2016
Die Keltiberer brachen plötzlich das Lager ab und verließen es, und als die Römer nach dem Grund fragten und sie baten zu bleiben, antworteten sie nur, dass sie von einem Krieg in ihrem eigenen Gebiet zurückgerufen würden.

von benno.8855 am 17.11.2024
Die Zeichen plötzlich erhoben, ziehen die Celtiberer ab, den Römern, die nach dem Grund fragten und sie beschworen zu bleiben, nichts anderes entgegnend als dass sie von einem inneren Krieg herbeigerufen würden.

Analyse der Wortformen

abeunt

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

auocari

avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

domestico

domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts

manerent

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

nihil

nihil: nichts

obtestantibusque

que: und, auch, sogar

obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen

quaerentibus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

respondentes

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

sublatis

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Signis repente sublatis celtiberi abeunt, nihil aliud
• Et hostes quidem nihil aliud quam perfusis
• Et hostes quidem nihil aliud quam perfusis