Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 877

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliud: alius: der eine, ein anderer
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
citato: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
nihil: nihil: nichts
perfusis: perfundere: übergießen, überschütten
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanis: romanus: Römer, römisch
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
uano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos