Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 431

Signis repente sublatis celtiberi abeunt, nihil aliud quaerentibus causam obtestantibusque ut manerent romanis respondentes quam domestico se auocari bello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.z am 21.08.2016
Die Keltiberer brachen plötzlich das Lager ab und verließen es, und als die Römer nach dem Grund fragten und sie baten zu bleiben, antworteten sie nur, dass sie von einem Krieg in ihrem eigenen Gebiet zurückgerufen würden.

Analyse der Wortformen

Signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
abeunt: abire: weggehen, fortgehen
nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
obtestantibusque: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
manerent: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
romanis: romanus: Römer, römisch
respondentes: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
domestico: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
auocari: avocare: ablenken
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen