Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 430

Id quidem cauendum semper romanis ducibus erit exemplaque haec uere pro documentis habenda, ne ita externis credant auxiliis ut non plus sui roboris suarumque proprie uirium in castris habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia826 am 09.12.2021
Römische Befehlshaber müssen stets auf der Hut sein und diese Beispiele als echte Warnungen betrachten, damit sie sich nicht so sehr auf fremde Verbündete verlassen, dass nicht ihre eigenen Truppen und Streitkräfte den Großteil ihrer Armee bilden.

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
cauendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
semper: semper: immer, stets
romanis: romanus: Römer, römisch
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplaque: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; que: und
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
uere: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
documentis: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
credant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: multum: Vieles; plus: mehr
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
suarumque: que: und; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
proprie: proprius: eigen, ausschließlich, besonders; proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen