Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 467

Hasdrubal postquam animaduertit exiguum romanum exercitum in castris et spem omnem in celtiberorum auxiliis esse, peritus omnis barbaricae et praecipue omnium earum gentium in quibus per tot annos militabat perfidiae, facili lingua, cum utraque castra plena hispanorum essent, per occulta conloquia paciscitur magna mercede cum celtiberorum principibus ut copias inde abducant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducant: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
animaduertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
barbaricae: barbaricus: EN: outlandish
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lingua: lingua: Sprache, Zunge
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
militabat: militare: als Soldat dienen
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnis: omne: alles
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paciscitur: paciscere: EN: make a bargain or agreement
per: per: durch, hindurch, aus
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
utraque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen