Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 651

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.w am 17.12.2017
Dann führte er sie zur Stadt Alce, wo das Lager der Keltiberer war und von wo vor kurzem Gesandte gekommen waren.

von nellie853 am 05.05.2022
Von dort führte er sie zur Stadt Alce, wo das Lager der Keltiberer war, von denen vor kurzem Gesandte gekommen waren.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alcen: alce: EN: elk
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt