Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  651

Inde iam duxit ad alcen urbem, ubi castra celtiberorum erant, a quibus uenerant nuper legati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.w am 17.12.2017
Dann führte er sie zur Stadt Alce, wo das Lager der Keltiberer war und von wo vor kurzem Gesandte gekommen waren.

von nellie853 am 05.05.2022
Von dort führte er sie zur Stadt Alce, wo das Lager der Keltiberer war, von denen vor kurzem Gesandte gekommen waren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alcen

alce: Elch

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uenerant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde iam duxit ad alcen urbem, ubi
• Hasdrubal postquam animaduertit exiguum romanum exercitum in
• Hasdrubal postquam animaduertit exiguum romanum exercitum in