Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 463

Cornelius cum tertia parte ueteris exercitus celtiberis adiunctis cum hasdrubale barcino bellum gereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.834 am 13.07.2017
Cornelius führte mit einem Drittel des alten Heeres, nachdem die Keltiberer sich angeschlossen hatten, Krieg gegen Hasdrubal Barcinus.

von leo925 am 06.08.2018
Cornelius kämpfte gegen Hasdrubal Barca, nachdem er sich mit den Keltiberern und einem Drittel seines Veteranenheeres verbündet hatte.

Analyse der Wortformen

adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
barcino: barca: EN: small boat
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen