Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 392

Sedato tandem tumultu exsequentibus sciscitando quae acta cum romanis essent, dilucere id quod erat coepit aliam suam ac perfugarum causam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.841 am 28.02.2021
Nachdem der Tumult endlich besänftigt war, verfolgten sie durch Nachfragen, was mit den Römern geschehen war, und es begann klar zu werden, was es war: dass ihr eigener Grund und der der Überläufer verschieden waren.

von yuna.v am 21.07.2023
Als sich der Tumult endlich gelegt hatte und sie untersuchten, was mit den Römern geschehen war, begann deutlich zu werden, dass ihre Lage sich von der der Deserteure unterschied.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
aliam: alius: der eine, ein anderer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilucere: dilucere: klar sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequentibus: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
perfugarum: perfuga: Überläufer, Überläufer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
sciscitando: sciscitari: EN: ask
Sedato: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen