Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 385

Quidquid unquam terra marique memorandum gessimus, id tui triumphi titulo accedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.956 am 17.04.2020
Was immer wir je auf Land und Meer Denkwürdiges vollbracht haben, das wird dem Titel deines Triumphzuges hinzugefügt.

von Lana am 01.10.2018
Jede bedeutende Leistung, die wir je auf dem Land oder auf See vollbracht haben, trägt zur Herrlichkeit deines Triumphs bei.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedit: es kommt hinzu, es gesellt sich hinzu, es nähert sich, es wird hinzugefügt
gessimus: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
marique: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
memorandum: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären; memorandum: Memorandum, Denkschrift, Notiz, Erinnerung
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen