Übersetzungen auf Latein.me

von peter.8882 am 23.09.2018
Wir akzeptieren, dass alles, wofür wir gekämpft haben, euch gehören soll - Sizilien, Sardinien, Spanien und alle Inseln, die im Meer zwischen Afrika und Italien liegen. Wir Karthager, an die afrikanische Küste beschränkt, werden zusehen, wie ihr, da dies der Wille der Götter ist, fremde Länder und Meere mit eurer Macht beherrscht.

von ilay.m am 02.02.2015
Wir weigern uns nicht, dass all jene Gebiete, derentwegen der Krieg geführt wurde, euch gehören mögen - Sizilien, Sardinien, Hispanien, welche Inseln auch immer zwischen Afrika und Italien im Meer liegen; wir Karthager, an die Küsten Afrikas gebannt, mögen euch sehen, wie ihr, da es den Göttern so gefallen hat, auch fremdes Land und Meer mit kaiserlicher Macht beherrscht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
continetur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
externa: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inclusi: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
insularum: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
italiamque: italia: Italien; que: und, auch, sogar
itum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; itus: Gang, Gehen, Reise, Abmarsch, Aufbruch
litoribus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
marique: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
recusamus: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
regentes: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig
sardinia: sardinia: Sardinien
sicilia: sicilia: Sizilien
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uideamus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen