Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (8) › 374

Non recusamus quin omnia propter quae ad bellum itum est uestra sint, sicilia sardinia hispania quidquid insularum toto inter africam italiamque continetur mari; carthaginienses inclusi africae litoribus uos, quando ita dis placuit, externa etiam terra marique uideamus regentes imperio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inclusi: includere: einschließen, verhaften, einsperren
insularum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
itum: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
italiamque: italia: Italien, EN: Italy
itum: itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
italiamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, warum nicht
regentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
recusamus: recusare: zurückweisen, sich weigern
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
terra: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uestra: vester: euer, eure, eures
uideamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum