Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  384

Gloriam captae nobilissimae pulcherrimaeque urbis graecarum dei tibi dederunt, marcelle.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine932 am 05.03.2024
Die Herrlichkeit der eroberten edelsten und schönsten Stadt der Griechen haben die Götter dir, Marcellus, gegeben.

von Maurice am 06.09.2014
Die Götter haben dir, Marcellus, den Ruhm der Eroberung der edelsten und schönsten griechischen Stadt verliehen.

Analyse der Wortformen

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

dederunt

dare: geben

dei

deus: Gott

Gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

graecarum

graecus: griechisch

marcelle

marca: Mark

nobilissimae

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

pulcherrimaeque

equus: Pferd, Gespann

pulcher: schön, hübsch

tibi

tibi: dir

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Gloriam captae nobilissimae pulcherrimaeque urbis graecarum dei
• Non tu corpus eras sine pectore; di
• Dum haec in hispania geruntur, marcellus captis